Глагол + предлог. Разбираемся в управлении

Olga Bobb
14 июн. 2017 г.
1 мин. чтения

В немецком языке, как и в русском, глаголы требуют после себя определенного падежа. Хорошо, если управление глагола в немецком и русском совпадают. Например, нравиться кому? чему? и в немецком gefallen + Dativ - gefällt mir/dir/ihm и т.д. Но есть существенное число глаголов, которые в немецком управляют иными падежами и ходят рука об руку с иными предлогами, чем русские глаголы.

Классический пример - глагол "ждать". Мы говорим просто "ждать тебя", "ждать меня", никакой предлог нам не нужен. А вот немцам нужен, они "warten auf Akk" - warten auf dich, auf mich, auf ihn и т.д.

Или другой случай - глагол "ехать". Мы привыкли "ехать на" автобусе, такси и прочем, а в немецком fahren mit Dat. - дословно "ехать с" автобусом, такси и т.д.

Примеры управления разных немецких глаголов приведены в иллюстрациях ниже. По ссылке можно ознакомиться с таблицей управления основных глаголов.